Dopo la diaspora del gruppo etnico, la lirica lemka ha espresso con toni ineditamente forti, oltre che autentici e variegati, l\u2019assoluto e incondizionato attaccamento alla terra delle origini, l\u2019amata \u0141emkowyna \u2013 per le carte geografiche \u0141emkowszczyzna. \u00c8 essa al contempo \u201cuniversale, partecipe di tutto quanto sia umano: di ogni cosa possa commuovere individui di qualsiasi nazionalit\u00e0 e lingua\u201d (Zbigniew Siatkowski). La sublimazione del rimando al fatto storico e ai suoi risvolti pi\u00f9 intimi e particolari messa in atto dagli autori \u00e8 compiuta a decantare i principi morali a fondamento del riscatto del male di ogni tempo: il rispetto per il prossimo, l\u2019amore per il creato, il senso del sacro.
\nNasce da qui la decisione di consegnare al lettore questa parte del repertorio poetico lemko, in un\u2019antologia volta a farne approdare in Italia i primi saggi. Di questo patrimonio letterario \u2013 monito a favore di un comportamento etico salvifico per l\u2019umanit\u00e0 \u2013 e dell\u2019intera comunit\u00e0 lemka costituita oggi da alcune migliaia di individui, si intende contrastare l\u2019oblio trasmettendone i valori pi\u00f9 caratteristici ben oltre i confini geografici originari e invogliando ad una loro pi\u00f9 approfondita conoscenza.
\nFanno da contrappunto ai brani scatti paesaggistici nonch\u00e9 dettagli architettonici, elementi del folclore e momenti di vita quotidiana immortalati dalla penetrante e ricettiva sensibilit\u00e0 di Simona Ottolenghi e Roberto Gabriele nella terra patria di Nikifor ed Andy Warhol.<\/p>\n
Silvia Bruni (dalla Postfazione)<\/p>\n
<\/p>\n
Po rozproszeniu grupy etnicznej, poezja \u0142emkowska przybra\u0142a tony niezwykle silne, autentyczne i r\u00f3\u017cnorodne, absolutnego i bezwarunkowego przywi\u0105zania do ojczystej ziemi, ukochanej \u0141emkowyny \u2013 na mapach \u0141emkowszczyzny. A jest ona zarazem \u201epoezj\u0105 uniwersaln\u0105, prze\u017cywaj\u0105c\u0105 humanistyczne wszystko: wszystko, co wzrusza ludzi ka\u017cdego narodu oraz ka\u017cdego j\u0119zyka\u201d (Zbigniew Siatkowski). To sublimacja odniesie\u0144 do faktu historycznego i do jego najintymniejszych i najbardziej szczeg\u00f3\u0142owych skutk\u00f3w w wykonaniu autor\u00f3w, spe\u0142niona poprzez analiz\u0119 podstawowych warto\u015bci przeciwstawiaj\u0105cych si\u0119 ponadczasowemu z\u0142u: poszanowania drugiego cz\u0142owieka, mi\u0142o\u015bci do tego, co stworzone, poczucia sacrum.
\nZ takich aspekt\u00f3w rodzi si\u0119 wyb\u00f3r, jaki przestawiamy czytelnikowi w niniejszej antologii, maj\u0105cej na celu przybli\u017cenie poezji \u0142emkowskiej W\u0142ochom po raz pierwszy. Tej spu\u015bci\u017anie literackiej \u2013 wezwaniu do zbawiennej dla ludzko\u015bci postawy etycznej \u2013 i ca\u0142ej wsp\u00f3lnocie \u0142emkowskiej, dzi\u015b licz\u0105cej kilka tysi\u0119cy os\u00f3b, chodzi o przeciwstawienie si\u0119 zapomnieniu przez przekazanie najbardziej charakterystycznych warto\u015bci wykraczaj\u0105cych poza geograficzny zasi\u0119g zamieszkania tych wsp\u00f3lnot i o zach\u0119t\u0119 do ich g\u0142\u0119bszego poznania.
\nUzupe\u0142nieniem dla wierszy opiewaj\u0105cych pejza\u017c czy szczeg\u00f3\u0142y architektoniczne b\u0119d\u0105 fotografie po\u015bwi\u0119cone elementom folkloru lub \u017cycia codziennego, uwiecznione na ziemiach ojczystych Nikifora i Andy\u2019ego Warhola dzi\u0119ki przejmuj\u0105cej wra\u017cliwo\u015bci Simony Ottolenghi i Roberta Gabriele.<\/p>\n
Silvia Bruni (z Pos\u0142owia)
\nPrze\u0142o\u017cy\u0142a El\u017cbieta Joga\u0142\u0142a<\/p>\n
<\/p>\n
\u041f\u043e \u0440\u043e\u0437\u0431\u0438\u0442\u044e, \u0440\u043e\u0437\u0441\u0456\u044f\u043d\u044e \u0441\u043e\u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0437 \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b, \u0430\u0432\u0442\u0435\u043d\u0442\u044b\u0447\u043d\u044b \u0456 \u0440\u0456\u0436\u043d\u043e\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b \u0442\u043e\u043d\u044b \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u044f \u0434\u043e \u0440\u0456\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0456, \u0443\u043b\u044e\u0431\u043b\u0435\u043d\u043e\u0439 \u041b\u0435\u043c\u043a\u043e\u0432\u0438\u043d\u044b. \u0410 \u0454\u0441\u0442 \u043e\u043d\u0430 \u0454\u0434\u043d\u043e\u0447\u0430\u0441\u043d\u043e \u00ab\u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u0439\u043e\u043c, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0436\u044b\u0432\u0430\u044e\u0447\u043e\u043c \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0456\u0441\u0442\u044b\u0447\u043de \u0432\u0448\u044b\u0442\u043a\u043e: \u0432\u0448\u044b\u0442\u043a\u043e, \u0448\u0442\u043e \u0437\u0432\u043e\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442 \u043b\u044e\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0446\u0438\u0456 \u0456 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u00bb (\u0417\u0431\u0456\u0491\u043d\u0454\u0432 \u0421\u044f\u0442\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0456\u0439). \u0422\u043e \u0441\u0443\u0431\u043b\u0456\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e\u0434\u043d\u0435\u0441\u0456\u043d\u044c \u0434\u043e \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0444\u0430\u043a\u0442\u0443 \u0456 \u0434\u043e \u0439\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0439\u0456\u043d\u0442\u044b\u043c\u043d\u0456\u0439\u0448\u044b\u0445 \u0456 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456\u0439\u0448\u044b\u0445 \u043d\u0430\u0441\u043b\u0456\u0434\u0441\u0442\u0432 \u0432 \u0432\u044b\u043a\u043e\u043d\u0430\u043d\u044e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0456\u0432, \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e\u043c \u0430\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437\u044b \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u0445 \u0432\u0430\u0440\u0442\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0448\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043b\u044f\u0442 \u0441\u044f \u043e\u0434\u0432\u0456\u0447\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0437\u043b\u0443: \u043f\u043e\u0448\u0430\u043d\u044b \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0433\u043e \u0447\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430, \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u0438 \u0434\u043e \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0448\u0442\u043e \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0435, \u043f\u043e\u0447\u0443\u0442\u044f \u0441\u0430\u043a\u0440\u0443\u043c.
\n\u0417 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0445 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0456\u0432 \u0440\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0441\u044f \u0432\u044b\u0431\u0456\u0440, \u0448\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b\u0439 \u0454 \u0447\u044b\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043e\u0432\u0438 \u0432 \u0430\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0491\u0456\u0456, \u0446\u0456\u043b\u044e \u044f\u043a\u043e\u0439 \u0454 \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0436\u044b\u0442\u0438 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u043a\u0443 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044e \u0406\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u0446\u044f\u043c \u043f\u0435\u0440\u0448\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0437. \u0422\u0456\u0439 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0456\u0439 \u0441\u043f\u0430\u0434\u043a\u043e\u0432\u0438\u043d\u0456 \u2013 \u0437\u0430\u043a\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438 \u0434\u043e \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u044e\u0447\u043e\u0439 \u0447\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e \u0435\u0442\u044b\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b \u2013 \u0456 \u0446\u0456\u043b\u0456\u0439 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u043a\u0456\u0439 \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u0442\u0456, \u0448\u0442\u043e \u0434\u043d\u0435\u0441 \u0447\u044b\u0441\u043b\u0438\u0442 \u043f\u0430\u0440\u0443\u043d\u0430\u0434\u0446\u0435\u0442 \u0442\u0438\u0441\u044f\u0447\u0438 \u043e\u0441\u0456\u0431, \u0456\u0434\u0435 \u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0456\u043d\u044f \u0441\u044f \u0437\u0430\u0431\u044b\u0442\u044e \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043d\u044f \u043d\u0430\u0439\u0431\u0430\u0440\u0436\u0435 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u044b\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0432\u0430\u0440\u0442\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0448\u0442\u043e \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u043f\u043e\u0437\u0430 \u0491\u0435\u043e\u0491\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043d\u0443 \u043e\u0431\u0448\u044b\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0436\u044b\u0432\u0430\u043d\u044f \u0442\u043e\u0439 \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u0442\u044b, \u0456 \u043e \u0437\u0430\u043e\u0445\u043e\u0447\u044b\u043d\u044f \u0434\u043e \u0454\u0439 \u0433\u043b\u0443\u0431\u0448\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u044f.
\n\u0414\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0456\u043d\u044c\u043e\u043c \u0432\u0435\u0440\u0448\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0491\u0440\u0430\u0444\u0456\u0456 \u0432\u043a\u0430\u0437\u0443\u044e\u0447\u044b \u043a\u0440\u0430\u0454\u0432\u0438\u0434, \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u043d\u0456\u0447\u043d\u044b \u0435\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u0430\u0431\u043e \u0435\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u0444\u043e\u043b\u044c\u043a\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0456 \u0448\u0442\u043e\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0436\u044b\u0442\u044f, \u0437\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043d\u044b \u043d\u0430 \u0440\u0456\u0434\u043d\u0456\u0439 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0438 \u041d\u0438\u043a\u044b\u0444\u043e\u0440\u0430 \u0456 \u0415\u043d\u0434\u0456 \u0412\u0430\u0440\u0433\u043e\u043b\u044f \u0437\u0430\u0432\u0434\u044f\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430\u044e\u0447\u0456\u0439 \u0432\u0440\u0430\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0421\u0456\u043c\u043e\u043d\u044b \u041e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0435\u043d\u0491\u0456 \u0456 \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430 \u0490\u0430\u0431\u0440\u0456\u0454\u043b\u0435.<\/p>\n
\u0421\u0456\u043b\u044c\u0432\u0456\u044f \u0411\u0440\u0443\u043d\u0456 (\u0437\u043e \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u044e\u0447\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430)
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b\u0430 \u041d\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u041c\u0430\u043b\u0435\u0446\u043a\u0430\u2011\u041d\u043e\u0432\u0430\u043a<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Dopo la diaspora del gruppo etnico, la lirica lemka ha espresso con toni ineditamente forti, oltre che autentici e variegati, l\u2019assoluto e incondizionato attaccamento alla terra delle origini, l\u2019amata \u0141emkowyna<\/p>\n","protected":false},"featured_media":24703,"template":"","meta":[],"product_cat":[1301],"product_tag":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/austeria.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/24746"}],"collection":[{"href":"https:\/\/austeria.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/austeria.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/austeria.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24703"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/austeria.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24746"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/austeria.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=24746"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/austeria.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=24746"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}