{"id":7884,"date":"2021-01-21T14:54:50","date_gmt":"2021-01-21T13:54:50","guid":{"rendered":"https:\/\/austeria.pl\/?post_type=product&#038;p=7884"},"modified":"2022-04-01T11:15:05","modified_gmt":"2022-04-01T09:15:05","slug":"wiersze-i-poematy","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/austeria.pl\/en\/produkt\/wiersze-i-poematy\/","title":{"rendered":"Wiersze i poematy"},"content":{"rendered":"<p><strong>Celem autor\u00f3w tego tomu by\u0142o przygotowanie nowego, jednolitego pod wzgl\u0119dem j\u0119zykowym i sp\u00f3jnego artystycznie, a jednocze\u015bnie mo\u017cliwie wiernego orygina\u0142owi zar\u00f3wno pod wzgl\u0119dem tre\u015bci, jak formy opracowania ca\u0142o\u015bci poetyckiego dorobku Bialika w j\u0119zyku jidysz. Za poetyckie opracowanie wierszy odpowiada Jacek Dehnel, natomiast za przek\u0142ad filologiczny dr Marzena Zawanowska.<\/strong><b><\/b><\/p>\n<p>Kiedy w Izraelu wspomina si\u0119 o polskim wydaniu tw\u00f3rczo\u015bci poetyckiej Chaima Nachmana Bialika w j\u0119zyku jidysz, budzi to zazwyczaj ogromne zdziwienie. Nie dlatego, \u017ce kto\u015b w Polsce chce jeszcze czyta\u0107 wiersze klasycznego poety, lecz dlatego, \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 Izraelczyk\u00f3w nawet nie wie, i\u017c Bialik tworzy\u0142 tak\u017ce w jidysz. Niekt\u00f3rym trudno wr\u0119cz uwierzy\u0107, \u017ce s\u0142ynny tw\u00f3rca, powszechnie uwa\u017cany za najwi\u0119kszego poet\u0119 hebrajskiego xx wieku \u2013 jedyny, kt\u00f3remu nadano miano narodowego wieszcza \u2013 pisa\u0142 r\u00f3wnie\u017c w \u201e\u017cargonie\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Marzena Zawanowska, <em>Wst\u0119p<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Celem autor\u00f3w tego tomu by\u0142o przygotowanie nowego, jednolitego pod wzgl\u0119dem j\u0119zykowym i sp\u00f3jnego artystycznie, a jednocze\u015bnie mo\u017cliwie wiernego orygina\u0142owi zar\u00f3wno pod wzgl\u0119dem tre\u015bci, jak formy opracowania ca\u0142o\u015bci poetyckiego dorobku Bialika<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1622,"template":"","meta":[],"product_cat":[1301],"product_tag":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/austeria.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/7884"}],"collection":[{"href":"https:\/\/austeria.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/austeria.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/austeria.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1622"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/austeria.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7884"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/austeria.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=7884"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/austeria.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=7884"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}