{"id":7886,"date":"2021-01-21T14:58:05","date_gmt":"2021-01-21T13:58:05","guid":{"rendered":"https:\/\/austeria.pl\/?post_type=product&#038;p=7886"},"modified":"2022-04-01T11:13:24","modified_gmt":"2022-04-01T09:13:24","slug":"piesni","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/austeria.pl\/en\/produkt\/piesni\/","title":{"rendered":"Pie\u015bni"},"content":{"rendered":"<p>Ksi\u0105\u017cka, kt\u00f3r\u0105 ze wzruszeniem oddajemy dzisiaj do r\u0105k Czytelnik\u00f3w, czeka\u0142a na t\u0119 chwil\u0119 ponad siedemdziesi\u0105t lat (!), a jej burzliwe dzieje niejako symbolicznie odzwierciedlaj\u0105 tragiczne losy polskich \u017byd\u00f3w w ostatnim stuleciu. Ot\u00f3\u017c w roku 1939 m\u0142ody \u2013 zaledwie dwudziestodwuletni \u2013 i niezwykle utalentowany, a przy tym nader p\u0142odny t\u0142umacz Salomon (Szlomo) Dykman z\u0142o\u017cy\u0142 w Wydawnictwie Wzajemnej Pomocy Student\u00f3w \u017byd\u00f3w Uniwersytetu J\u00f3zefa Pi\u0142sudskiego gotowy przek\u0142ad poka\u017anego wyboru wierszy \u201enarodowego poety Izraela\u201d Chaima Nachmana Bialika, opatrzony tytu\u0142em\u00a0<em>Pie\u015bni<\/em>. Nie wiadomo tak naprawd\u0119, z jakiej hebrajskiej edycji dzie\u0142 poety korzysta\u0142 Dykman. Ustalili\u015bmy natomiast, \u017ce jego wyb\u00f3r zawiera\u0142 niemal wszystkie utwory uj\u0119te w niemieckim jubileuszowym wydaniu z 1923 roku (z wyj\u0105tkiem dw\u00f3ch:\u00a0<em>Ha-cur we-ha-gal<\/em>\u00a0[Ska\u0142a i fala] oraz\u00a0<em>Be-szel ha-tapuach<\/em>\u00a0[Z powodu jab\u0142ka]) i z grubsza zachowa\u0142 og\u00f3lny uk\u0142ad tej\u017ce edycji. Dykman w\u0142\u0105czy\u0142 ponadto do swojego tomu przek\u0142ady nieuj\u0119tych w wydaniu niemieckim dw\u00f3ch hebrajskich wierszy Bialika (<em>Re\u2019itichem szuw be-kocer jedchem<\/em>\u00a0[Zn\u00f3w was ujrza\u0142em],\u00a0<em>Imi, zichrona li-wracha<\/em>\u00a0[Matka ma]), poematu napisanego z my\u015bl\u0105 o dzieciach (<em>Aluf baclut we-aluf szum<\/em>\u00a0[Ksi\u0105\u017c\u0119 na Cebuli i Pan na Czosnku]) oraz utworu u\u0142o\u017conego pierwotnie w j\u0119zyku jidysz (<em>Dos lecte wort<\/em>\u00a0[Ostatnie s\u0142owo])<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">z Przedmowy<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ksi\u0105\u017cka, kt\u00f3r\u0105 ze wzruszeniem oddajemy dzisiaj do r\u0105k Czytelnik\u00f3w, czeka\u0142a na t\u0119 chwil\u0119 ponad siedemdziesi\u0105t lat (!), a jej burzliwe dzieje niejako symbolicznie odzwierciedlaj\u0105 tragiczne losy polskich \u017byd\u00f3w w ostatnim<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1634,"template":"","meta":[],"product_cat":[1301],"product_tag":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/austeria.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/7886"}],"collection":[{"href":"https:\/\/austeria.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/austeria.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/austeria.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1634"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/austeria.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7886"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/austeria.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=7886"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/austeria.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=7886"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}