Aleja zasłużonych i dziewięć innych dramatów

Jarosław Mikołajewski – poeta, pisarz i wybitny tłumacz z języka włoskiego; jest także autorem książek dla dzieci, eseistą i publicystą.
W latach 2006–2012 pełnił funkcję dyrektora Instytutu Kultury Polskiej w Rzymie.
Jest laureatem wielu nagród literackich i artystycznych m.in. Nagrody Kazimiery Iłłakowiczówny i dwukrotnie Nagrody Literackiej m. st. Warszawy. W jego dorobku translatorskim są przekłady utworów Dantego, Petrarki, Michała Anioła, Leopardiego, Aldy Merini, Sandro Penny czy Cesare Pavese. Z klasyki literatury dziecięcej przetłumaczył na język polski m.in. Pinokia.
Otrzymał włoskie odznaczenia i nagrody m.in. Premio Nazionale per la Traduzione.
Na początku było osobiste przeżycie i wiara w teatr, w siłę rozmowy, jaka się w nim toczy. Mówionej pięknymi głosami, jakie zapamiętałem, z warszawskiego Teatru Ateneum czy słuchowisk radiowych, słowami poetycko gęstymi, intensywnymi. Potem była utrata teatru, który w dzieciństwie był moim światem. Schował się gdzieś mój Strindberg, Ibsen, Czechow, nawet Szekspir. Zastąpiła go czytelna aluzja, żart, pretensja by mówić bez tekstu i jego autorów. I spróbowałem napisać sam rzeczy i głosy, które chciałbym usłyszeć ze sceny. Dramat mówiony z lekkością, która niczego nie odbierałaby głębi i powadze. Sytuacyjne zastanowienie, w którym spotykaliby się widzowie i twórcy. Na dobre zaczęło się od Alei Zasłużonych i Sztuki Wywiadu, wystawionymi w Teatrze Polonia i (Aleja Zasłużonych) w Krakowie, Szczecinie. A potem poszło już samo. Zyskał we mnie siłę i barwę głos równoprawny z poezją i reportażem. Zacząłem wyobrażać go sobie i zapisywać. I jeszcze nie skończyłem.
Jarosław Mikołajewski
Autor

Format

145 x 205 mm

Może spodoba się również…