Leksykon zawiera biogramy ponad stu trzydziestu twórców zaangażowanych na przestrzeni z górą sześciu dziesięcioleci w polskie życie literackie w Izraelu. Uwzględniono zarówno uznanych pisarzy o znacznym dorobku, jak i autorów wspomnień, czasami zamykających się w jednym tomie. Przedstawiono też kilkanaście sylwetek wybitnych publicystów prasy polskojęzycznej oraz tłumaczy literatury polskiej na język hebrajski, a także literatury hebrajskiej na język polski. Oprócz informacji biograficznych artykuły hasłowe zawierają syntetyczną charakterystykę twórczości poszczególnych osób oraz wskazówki bibliograficzne. Ponadto w leksykonie znalazło się omówienie czasopism, które od lat 40. XX wieku ukazywały się w Izraelu po polsku. Odrębne noty poświęcono tytułom, które miały największy wpływ na rozwój polskojęzycznego życia literackiego w Izraelu Pozostałe periodyki omówiono zbiorczo pod hasłem Prasa polskojęzyczna w Izraelu. W osobnym artykule scharakteryzowano działalność księgarń i antykwariatów, które także miały znaczący udział w rozwoju polskojęzycznego życia literackiego.
Literatura polska w Izraelu. Leksykon nie tylko niepomiernie pogłębia naszą skromną wiedzę o twórcach i dziełach powstałych w Izraelu, ale może służyć (i zapewne będzie służyć) jako przewodnik po tematach, autorach i zagadnieniach wartych refleksji badawczej. Gromadząc w jednym tomie informacje rozproszone w wielu innych miejscach, ułatwi pracę tym, którzy zechcą w przyszłości zgłębiać tematykę polskojęzycznej poezji i prozy w Izraelu.
dr hab. Sławomir Buryła, prof. UWM
Leksykon jest pasjonującą lekturą dla historyka i dla każdego ciekawego ludzkich losów. Setka z górą biografii – rozmaitych, a przecież układających się w pewne wzory – ukazuje dzieje kilku pokoleń polskich Żydów uwikłanych w skomplikowaną historię XX wieku. Życiowe i światopoglądowe wybory w dwudziestoleciu międzywojennym, dzieje Zagłady i sploty okoliczności, które umożliwiały ocalenie, zaangażowanie ideologiczne lub jego brak, wybory tożsamościowe, dramat emigracji – wszystko to rozpisane zostaje na życiorysy ludzi różnych generacji i profesji.
dr hab. Marcin Wołk
