Moje epitafium

48,00 

ILOŚĆ SZTUK
Kategoria:
Mascha Kaléko (1907–1975) była niemiecką poetką urodzoną w żydowskiej rodzinie pod Chrzanowem. Jej gwiazda zabłysła pod koniec lat dwudziestych XX wieku w Berlinie, kiedy jej wiersze zaczęły się ukazywać w prasie. Wkrótce zdobyła sobie popularność przypieczętowaną wydaniem dwóch tomików poetyckich, a także miejsce wśród literackiej bohemy tego czasu.
Pierwszy ze zbiorów ukazał się w 1933 roku, zaś rok po publikacji kolejnego autorka została objęta zakazem druku i wykluczona ze związku pisarzy. Opuściła Niemcy dosłownie w ostatniej chwili, wyjeżdżając wraz z drugim mężem i synem do USA.
Podczas trudnych lat emigracji jej ojczyzną pozostawał język. Do Berlina powróciła – choć nigdy na stałe – dopiero w połowie lat pięćdziesiątych. Wznowione wówczas jej przedwojenne wiersze spotkały się z gorącym przyjęciem, wchodząc na stałe do kanonu niemieckiej poezji, w nurcie zapoczątkowanym przez Heinricha Heinego.
Kaléko ostatecznie zamieszkała w Izraelu, zawsze tęskniąc za Europą i Niemcami. Zmarła w Zurychu i tam na żydowskim cmentarzu została pochowana.

Kim jest autorka, której wiersze oddajemy w ręce polskiego czytelnika? Czy w Polsce ktoś o niej słyszał? A jeśli tak, to dlaczego jej wiersze ukazują się po polsku tak późno? Od jej śmierci minęło już czterdzieści lat…

Największym sukcesem wydawniczym Maschy Kaléko – bestsellerem, jak byśmy dziś powiedzieli – okazał się jej pierwszy powojenny tom wierszy wydany na ziemi niemieckiej, mianowicie Das lyrische Stenogrammheft (Rowohlt 1956), obejmujący dwa tomy z lat trzydziestych XX wieku: debiutancki pod tym samym tytułem oraz Kleines Lesebuch für Große. Znalazły się w nim tylko dwa nowe wiersze: dedykacja poświęcona lektorowi wydawnictwa Franzowi Hesselowi, który kiedyś utorował poetce drogę do debiutu książkowego (zmarł w 1941 roku we Francji), i Chór sierot wojennych. Sukces był olbrzymi. Publiczność niemiecka, która słuchała audycji radiowych z jej udziałem i podczas tournée na początku 1956 roku zjawiała się tłumnie na wieczorach autorskich, była najwyraźniej spragniona tego typu poezji. Liczby mówią same za siebie – większość początkowego pięćdziesięciotysięcznego (!) nakładu sprzedano w ciągu pierwszych trzech miesięcy; drugi nakład ukazał się w kwietniu 1958 roku, a przy piątym w roku 1974, już po rozstaniu poetki z wydawnictwem Rowohlt, została przekroczona granica 100 tysięcy egzemplarzy. Zważmy, że chodzi o tradycyjną poezję z przełomu lat dwudziestych i trzydziestych. (W Polsce, będącej podobno krajem poetów i czytelników poezji, porównywalny sukces odniosły tomy Wisławy Szymborskiej, ale dopiero po Noblu!).

Ryszard Wojnakowski, Posłowie

Waga 0.4 kg
Autor

Tłumaczenie

Ryszard Wojnakowski

Wybór i posłowie

Ryszard Wojnakowski

Oprawa

miękka ze skrzydełkami

Format

168 x 240 mm

Ilość stron

388

ISBN

978-83-7866-023-1

Rok wydania

2017

Możesz lubić także…