TORA – PIĘCIOKSIĄG MOJŻESZA (E-book)

80,00 

ILOŚĆ SZTUK
Kategoria:
REGULAMIN DOSTARCZANIA TREŚCI CYFROWYCH

1. Każdy e-book może być zabezpieczony przed nielegalnym kopiowaniem znakiem wodnym (watermarkiem). Informacja o formie zabezpieczenia podawana jest wyłącznie na życzenie kupującego.
2. Nie wolno usuwać zabezpieczenia e-booka. Klient, który nabył e-booka, zobowiązuje się do nieusuwania jego zabezpieczenia. 
3. Możliwość pobrania zakupionego e-booka wygasa po 96 h (4. dniach), e-book jest udostępniony do dwukrotnego pobrania.
4. Zabronione jest rozpowszechnianie i powielanie wersji elektronicznej e-booka pod rygorem sankcji prawnych.
5. E-booki wysyłane są w formacie .mobi, .epub i/lub .pdf.
6. W przypadku problemów zapytania proszę kierować pod adres e-mailowy austeria@austeria.pl.
7. Składając zamówienie, klient wyraża zgodę na utratę prawa do odstąpienia od umowy zawartej poza lokalem przedsiębiorstwa lub na odległość (Art. 38 ustawy o prawach konsumenta) w odniesieniu do umów o dostarczanie treści cyfrowych, które nie są zapisane na nośniku materialnym.
8. Składając zamówienie, klient potwierdza zapoznanie się z niniejszym regulaminem.

„W przedmowie do swojego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz, że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego, polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekładem Izaaka Cylkowa. Na wydanie to zwrócił mu uwagę kolega z uniwersytetu w Berkeley, znakomity logik i matematyk Alfred Tarski. Poeta uważa, że jest to przekład zarówno poetycko piękny, jak i bardzo wierny (co przecież tak rzadko idzie w parze). Miłosz podkreśla, że Cylkow stara się zachować kolejność słów oryginału. Zauważa, że Cylkow, »wrażliwy na modulację hebrajskiej frazy, nieco inaczej kształtuje werset niż czynią to Biblie, zarówno katolickie jak i protestanckie, zawsze… ulegające wpływowi składni łacińskiej«. Przyznając się do tego, iż stale odwołuje się do jego rozwiązań, swój własny przekład określa jako »ciągłą z nim rozmowę«”.

pisze we Wstępie do tłumaczenia Tory Cylkowa Henryk Halkowski

Autor

Język

hebrajski, polski

Format pliku

PDF

ISBN

978-83-7866-441-3

Rok wydania

2022