To nie jest wędrówka po rzeczywistych miejscach, lecz ich literackich przedstawieniach, nawarstwianiu się obrazów, a także stereotypów, tworzących palimpsesty Wenecji i Sycylii. Obraz Rzymu, któremu poświęcony jest środkowy rozdział, widziany oczami Chateaubrianda, mniej znany być może od opisów Goethego, Stendhala, Byrona, zadziwia mrocznymi barwami. „Śmierć jakby narodziła się w Rzymie”, pisze Chateaubriand w Pamiętnikach zza grobu, lecz żałobna natura miasta dominuje również w innych relacjach z romantycznych podróży. Zbyteczne wydaje się zapewnianie czytelnika, że autorka nie zamierzała rywalizować z Rzym, Neapol, Florencja Stendhala, a z powodu bezmiaru „podróży włoskich” starała się unikać jak tylko to możliwe zaimka „ja”.
Wenecja, Rzym, Sycylia
Joanna Ugniewska – Wieloletnia wykładowczyni literatury włoskiej, profesor zwyczajny w UW. Prowadziła wykłady na uniwersytetach w Rzymie, Padwie, Trieście, Budapeszcie, Pradze. Autorka 14 książek naukowych i eseistycznych, również we współpracy z innymi italianistami: Historii literatury włoskiej (Semper 1997, 1998, 2002, 2006), Włoch w czasach romantyzmu (DiG 2004), Historii literatury włoskiej XX wieku (PWN 2001), której była też redaktorem naukowym. Jest autorką monografii: Leopardi (PWN 1991), G. Mazzini – historia jako narodowa terapia (Ossolineum 1986). Historia literatury włoskiej XX otrzymała we Włoszech w 2002 roku nagrodę im. Flaiana. W 2008 ukazał się zbiór szkiców napisanych po włosku i poświęconych literaturze włoskiej XX wieku – Le scritture del Novecento; w 2011 Podróżować, pisać (Zeszyty Literackie) poświęcone literaturze podróżniczej, a szczególnie tematowi podróży do Włoch, również polskich pisarzy; w 2014 w Zeszytach Literackich ukazał się tom Miejsca utracone; w 2022 Zamieszkiwanie pamięci w Pograniczu. Współpracowała z „Zeszytami Literackimi”, „Odrą”, „Przeglądem Politycznym”. Jest autorką ok. 80 przekładów na język polski najwybitniejszych autorów włoskich, m. in. Tabucchiego, Magrisa, Eco, Craveri, Calassa, Agambena, Praza, Crocego, Camporesiego itd. Za przekłady z literatury włoskiej otrzymała nagrodę ZAiKS-u w 2005 roku, w 2012 nagrodę Zeszytów Literackich im. Pawła Hertza. W 2015 otrzymała nagrodę im. Staffa za Miejsca utracone, w 2017 za dzieło życia.
| Autor | |
|---|---|
| Format | 120 x 205 mm |
| Oprawa | miękka |
| Język | polski |
| Rok wydania | 2025 |
| ISBN | 978-83-7866-787-2 |
